This site is
translated to more than 30 languages by
volunteers from around
the world
Vietnamese Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages Hurricane Katrina Team join now
|
Vietnamese Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages Hurricane Katrina Team join now
|
|
Vietnamese translations provided by Nhi van Nyguian (from Vietnam) Người tỵ nạn tương trợ người tỵ nạn (RtoR) Một dịp may để trả món nợ cũ. Giúp đỡ nạn nhân Cơn băo Katrina. Như mọi người đều đă biết, trong nhiều thế kỷ qua, nước Mỹ là một nơi chốn an toàn đối với người tỵ nạn và di dân trên khắp thế giới. Trên đất nước này, ngoài những thổ dân Mỹ ra, c̣n th́ tất cả chúng ta đều là kết quả của một sự tỵ nạn hay di dân. Sự khác biệt duy nhất là ai đă đến trước và bằng cách nào. Đối với phần lớn di dân, một trong những lư do chính buộc họ phải rời bỏ đất nước của họ là v́ thiên tai do tạo hóa hay do con người gây ra, và phần lớn người tỵ nạn đă khám phá ra rằng nước Mỹ và người dân Mỹ là nơi chốn an toàn nhất cho người tỵ nạn ẩn náu. Nhờ có nước Mỹ mà ngày nay phần lớn người tỵ nạn đang có một nơi an toàn và họ đang xây dựng lại gia đ́nh và quốc gia mới của họ và đă có nhiều thế hệ người Mỹ thứ nhất, thứ hai, thứ ba và hơn nữa. Vào những lúc xây ra thiên tai do tạo hóa hay con người gây nên, cuộc sống rất khó khăn. Đời sống sẽ khác đi khi mà thực phẩm, nước uống, điều kiện vệ sinh và nơi tạm trú đều thiếu thốn. Điều duy nhất mà các bạn cần để thoát khỏi t́nh cảnh này là sự giúp đỡ. Đó là lư do tại sao đến được trại tỵ nạn là mục đích tối hậu đối với đa số người tỵ nạn. Cơn băo Katrina là một trong nhựng thiên tai tồi tệ nhất trong lịch sử nước Mỹ. Cơn băo này đă làm cho hàng ngàn người không nhà không cửa, đă giết chết hàng trăm người, tàn phá hàng ngàn nhà cửa và xoá sạch cả thành phố. Vào lúc này trẻ em, người già, anh chị em của bạn sống tại các Tiểu Bang Louisiana, Mississippi và Alabama đang cần sự giúp đỡ của bạn. Vào lúc này hầu như hàng triệu người Mỹ đều biến thành người tỵ nạn. Chúng tôi nghĩ rằng đây chính là lúc chúng ta trả lại món nợ cho những ǵ chúng ta đă mang ơn. Nếu bạn đă từng sống trong trại tỵ nạn hay đă di cư sang nước Mỹ, chúng tôi nghĩ rằng đây chính là lúc chúng ta cho thấy sự hỗ trợ của chúng ta. Điều này bao gồm tất cả những ai đă di cư sang Mỹ bằng cách này hay cách khác. Không ai ở nước Mỹ này hiểu rơ người tỵ nạn hơn là chính những người đă từng tỵ nạn. Những câu chuyện do chính các bạn kể lại sẽ giúp cho mọi người đứng vững và làm lại cuộc đời của ḿnh, những bí quyết và kỹ năng để tồn tại của các bạn sẽ cứu sống nhiều người. Kinh nghiệm về cuộc sống tỵ nạn mà các bạn đă trăi qua cần thiết hơn bao giờ hết. Chúng tôi đang có kế hoạch hoạt động gây quỹ tại các thành phố trên khắp nước Mỹ để giúp nạn nhân của Cơn Băo Katrina. Nếu tổ chức của bạn hay bạn muốn tham gia kế hoạch này, xin vui ḷng thông báo cho chúng tôi. Chúng tôi đă thiết kế một trang web để mọi người có thể đăng tải mọi thông báo, sự kiện hay chia xẻ ư tưởng và câu chuyện trên toàn thế giới. Địa chỉ của trang web này sẽ là www.refugeetorefugee.org, nhưng hiện chúng tôi có trang web tạm thời sau đây http://www.ethiotrans.com/rtor
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Survivor to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005
Send mail to rtor@ethiotrans.com with
questions or comments about this web site.
|
