This site is translated to more than 30 languages by volunteers from around the world 

Catalan   Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages   Hurricane Katrina Team join now

Home | Up | German | Spanish | Vietnamese | French | Italian | Portuguese | Pashto | Catalan | Japanese | Korean | Romanian | Chinese | Tagalog | Afrikaans | Macedonian | Amharic | Arabic | Serbian | Punjabi | Albanian | Hebrew | Armenian | Azerbaijani | Belarusian | Bengali | Bihari | Bork, bork, bork! | Bosnian | Breton | Bulgarian | Cambodian | Corsican | Danish | Dutch | Polish | Russian | Indonetian | Creole | Ukrainian

Translation Provide by Joseph ogarcoll

De Refugiat a Refugiat
Una oportunitat per tornar-la.
Ajudi les víctimes de l’huracà Katrina
Com tots sabem els EEUU han sigut un lloc segur per als refugiats i immigrants de tot el món durant segles. Tots excepte els natius americans som el resultat del refugi i la immigració en aquest país. La única diferència és troba en qui va arribar primer. Per la majoria dels immigrants una de les principals raons que troben a l'hora de deixar els seus països són els desastres humans o naturals i la majoria de refugiats trobaren que els EEUU i el poble nord-americà és el millor lloc per refugiar-se. Gràcies als EEUU, ara gran quantitat de refugiats es troben a un lloc segur reconstruint les seves famílies i el seu nou país, els EEUU, mentre tenen Americans de primera, segona, tercera i més generacions.
En l’era dels desastres humans i naturals, la vida és dura. Quan els aliments, beguda, sanitat i refugis són escassos, la vida es torna diferent. L’ajuda és la única cosa necessària per solucionar aquest problema. Per això és que arribar als camps de refugiats és primordial per la majoria dels refugiats.
L’huracà Katrina és un dels pitjors desastres naturals en la història dels Estats Units. Ha deixat milers de persones sense casa, n’ha matat centenars, ha destruït milions de llars i ha arrasat tota una ciutat. Ara els nens, majors, els nostres germans vivint als estats de Louisiana, Mississipí i Alabama necessiten de la seva ajuda. Ara són quasi milions d'americans els refugiats. Pensem que és l’hora que tornem allò que devem. Si vostè va estar en un camp de refugiats i va immigrar als EEUU, pensem que aquesta és l’ocasió de mostrar el seu suport. Això inclou aquella gent que va immigrar als EEUU d'una manera o una altra. Ningú als EEUU sap el que és ser refugiat/da millor que qui ho ha sigut. La seva història inspirarà la gent a mantenir-se amb força i reconstruir les seves vides. Els seus consells i coneixements de supervivència salvaran vides. Es necessita de la seva experiència vital com a refugiat més que mai.
Estem planejant activitats per recollir fons per les víctimes de l'huracà Katrina a totes les ciutats dels EEUU. Si la seva organització i vostè volen prendre part d'això, si us plau faça'ns-ho saber.
Hem dissenyat una pàgina web que permet a la gent enviar anuncis, notícies i compartir idees i històries de manera mundial. La pàgina web serà www.refugeetorefugee.org però tenim una web temporal a http://www.ethiotrans.com/rtor

Si tenen alguna pregunta al voltant d’aquest projecte ens poden contactar a través de rtor@ethiotrans.com
Moltes Gràcies,
A M
 

Survivor  to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site.
Last modified: 09/20/05

With your help this site will be available in the following languages . If you want to volunteer please translate the front page  to the language of your choice before translate the site make sure we have the translations for that language. Thank you for your help

Afrikaans,Albanian,Amharic,Arabic,Armenian,AzerbaijaniBasque,Belarusian,Bengali,Bi,ri,Bork, bork, bork!,Bosnian,Breton,Bulgarian,Cambodian,Catalan,Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican,Croatian, Czech,Danish,Dutch,Elmer Fudd,English,Esperanto,Estonian,Faroese,Filipino,Finnish,French,Frisian,Galician,Geor,ian,German,Greek, Guarani, Gujarati,Hacker,Hebrew,Hindi,Hungarian,Icelandic,Indone,ian,Interlingua,Irish,Italian,Japanese,Javanese,Kannada, Kazakh,Klingon,Korean,Kurdi,h,Kyrgyz, Laothian,Latin,Latvian,Lingala, Lithuanian, Macedonian,Malay, Malayalam, Mltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Norwegian (Nynorsk),Occitan,Oriya,Pashto, Persian, Pig Latin, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese , Portugal),Punjabi,Quechua,Romanian,Romansh,Russian,Scots Gaelic,Serbian,Serbo-Croatian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhalese, Slovak,Slovenian, Somali,Spanish ,Sundanese,Swahili,Swedish,Tajik,Tamil,Tatar, Telugu, Thai,Tigrinya, Tonga, Tur,sh, Turkmen, ,Twi,Uighur, Ukrainian, Urdu, UzbekVietnamese,Welsh,Xhosa,Yiddish,Yoru,Zulu Dinka Oromo Kiswahili Ibo Fulani Wolof Other,