This site is translated to more than 30 languages by volunteers from around the world 

Tagalog   Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages   Hurricane Katrina Team join now

Home | Up | German | Spanish | Vietnamese | French | Italian | Portuguese | Pashto | Catalan | Japanese | Korean | Romanian | Chinese | Tagalog | Afrikaans | Macedonian | Amharic | Arabic | Serbian | Punjabi | Albanian | Hebrew | Armenian | Azerbaijani | Belarusian | Bengali | Bihari | Bork, bork, bork! | Bosnian | Breton | Bulgarian | Cambodian | Corsican | Danish | Dutch | Polish | Russian | Indonetian | Creole | Ukrainian

Tagalog Translation provided by  Caroline Delizo

Refugee para sa Refugee
Isang Pagkakataon Upang Makapagbayad ng Utang na Loob

Tumulong sa mga Nasalanta ng Bagyong Katrina
Tulad ng alam natin, ang Amerika ay naging isang ligtas na lugar para sa mga refugee at sa mga dayuhan sa buong mundo sa loob ng maraming siglo. Dito sa bansa maliban sa mga Katutubong Amerikano, lahat tayo ay bunga ng refugee o pagdayo. Ang naging kaibahan lang ay kung sino ang nauna. Para sa karamihan ng mga dumayo, ang pinakamalaking dahilan ng sapilitan nilang paglikas sa kanilang mga bansa ay natural o mga sakunang likha ng tao, at karamihan ng mga refugee ay nakakita na sa Amerika at ang mga taong Amerikano ang pinakaligtas na lugar na lilikasan. Maraming salamat para sa Amerika, ngayon ang karamihan sa mga refugee ay nasa isang ligtas na lugar na at nauumpisang muli ng kanilang pamilya sa kanilang bagong bansang USA at nagkaroon ng una, ikalawa, at ikatlo at mga ilan pang henerasyon ng mga Amerikano.
Mahirap ang buhay sa panahon ng mga sakuna na natural o likha ng mga tao. Mag-iiba ang buhay kung di sapat sa pagkain, kalinisan at mga sisilungan. Tulong lang ang iyong kailangan upang makabangon sa ganitong katayuan. Kaya naman ang pagdating sa isang refugee camp ang pangunahing hangarin para sa karamihan ng mga refugee.
Ang bagyong Katrina ang isa sa pinakagrabeng natural na sakuna sa kasaysayan ng Amerika. Nag-iwan ng libo-libong mga taong walang bahay, pumatay ng daan-daan, sumira ng milyon-milyong mga tahanan at binura ang isang lungsod. Ngayon, ang mga bata, mga matatanda, ang ating mga kapatid na nakatira sa estado ng Lousiana. Mississippi at Alabama ay nangangailangan ng inyong tulong. Ngayon, halos milyon-milyon ng mga Amerikano ay mga refugee. Sa tingin naming, panahon na upang magbayad sa ating mga utang na loob. Kung kayo noon ay nasa refugee camp at dumayo sa Amerika, sa tingin naming ito na ang pagkakataong ipakita ang inyong pagsuporta. Kabilang na dito ang mga taong dumayo sa US sa anumang pamamaraan. Walang sinuman sa Amerika ang nakakaalam sa pagiging isang refugee kundi ang isang naging refugee rin na tulad niya. Ang inyong kuwento ay makakapagbigay-buhay sa mga tao upang magkaroon ng lakas at ibangon ang kanilang buhay, ang inyong mga payo at kakayahang makaligtas ay makakapagligtas ng mga buhay. Ang inyong karanasan bilang isang refugee ay kailangang-kailangan ngayon.
Nagpaplano kami ng mga aktibidades sa lahat ng mga lungsod ng US upang makalikom ng pera para sa mga nasalanta ng Bagyong Katrina. Kung gusto ng inyong organisasyon at kayo na maging bahagi nito, mangyaring makipag-ugnayan kayo sa amin.
Kami ay lumikha ng isang website upang ang mga tao ay makapaglathala ng mga pagpapahayag, mga pangyayari at magbahagi ng mga ideya o mga kuwento sa buong mundo. Ang magiging website ay www.refugeetorefugee.org ngunit kami ay may pansamantalang site na http://www.ethiotrans.com/rtor.

 

Survivor  to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site.
Last modified: 09/20/05

With your help this site will be available in the following languages . If you want to volunteer please translate the front page  to the language of your choice before translate the site make sure we have the translations for that language. Thank you for your help

Afrikaans,Albanian,Amharic,Arabic,Armenian,AzerbaijaniBasque,Belarusian,Bengali,Bi,ri,Bork, bork, bork!,Bosnian,Breton,Bulgarian,Cambodian,Catalan,Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican,Croatian, Czech,Danish,Dutch,Elmer Fudd,English,Esperanto,Estonian,Faroese,Filipino,Finnish,French,Frisian,Galician,Geor,ian,German,Greek, Guarani, Gujarati,Hacker,Hebrew,Hindi,Hungarian,Icelandic,Indone,ian,Interlingua,Irish,Italian,Japanese,Javanese,Kannada, Kazakh,Klingon,Korean,Kurdi,h,Kyrgyz, Laothian,Latin,Latvian,Lingala, Lithuanian, Macedonian,Malay, Malayalam, Mltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Norwegian (Nynorsk),Occitan,Oriya,Pashto, Persian, Pig Latin, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese , Portugal),Punjabi,Quechua,Romanian,Romansh,Russian,Scots Gaelic,Serbian,Serbo-Croatian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhalese, Slovak,Slovenian, Somali,Spanish ,Sundanese,Swahili,Swedish,Tajik,Tamil,Tatar, Telugu, Thai,Tigrinya, Tonga, Tur,sh, Turkmen, ,Twi,Uighur, Ukrainian, Urdu, UzbekVietnamese,Welsh,Xhosa,Yiddish,Yoru,Zulu Dinka Oromo Kiswahili Ibo Fulani Wolof Other,