Relief Events across the

 Donate on line to Red cross

Volunteers

please click here

このウェブサイトの目的

私たちは、アメリカ合衆国ボランティア情報センター（USA Freedom clearinghouse）のようなものです。

このウェブサイトの第一の目標、目的は、ハリケーンカトリーナの被災者のために寄付を集めることです。

「難民から難民へ（Refugee to Refugee）」であった組織名を今回変更する理由

論争は避けたいものの、援助が必要な方々を支援することに焦点をあてたいという理由によります。現在、被災者やその他多くの方々は、難民／避難者と呼ばれることを好んでおらず、彼らの要望に応じ、私たちは彼らを生存者と呼んでいます。私たちにとって、彼らはヒーローであり、ヒロインなのです。

募金活動の方法

現時点では第一に、世界中の民族、宗教および地域社会組織の間で募金活動を開始することとその調整を行うことが中心です。募金活動のイベントの前後に告知もしくは報告をお手伝いします。また世界にまたがるボランティア翻訳者のグループにより一つのチームを結成します。このチームは「カトリーナ翻訳者チーム」といい、このウェブサイトから発生した翻訳プロジェクトによる収入の一部を被災者に寄付いたします。翻訳プロジェクトがありましたら私たちにお知らせください。ここをクリックし、チームメンバーのリストおよびお仕事に対応可能な言語をご覧ください。

生存者から生存者へ　

お返しをするチャンスです

ハリケーンカトリーナの被災者を支援しましょう

全米「生存者と生存者（S and S）」週末開催　2005年9月17日、18日

2005年9月17日、18日週末開催の全米「生存者と生存者（S and S）」募金活動および支援救援活動にご参加ください。地元の赤十字にご寄付いただき、私たちに寄付金額をお知らせください。

このウェブサイトの目的

このウェブサイトの第一の目標、目的は、ハリケーンカトリーナの被災者のために寄付を集めることです。

「難民から難民へ」であった組織名を今回変更する理由

論争は避けたいものの、援助が必要な方々を支援することに焦点をあてたいという理由によります。現在、被災者やその他多くの方々は、難民と呼ばれることを好んでおらず、彼らの要請に応じ、私たちは彼らを生存者と呼んでいます。私たちにとって、彼らはヒーローであり、ヒロインなのです。

募金活動の方法

Survivor to Survivor

Chance to payback

Help Victims of Hurricane Katrina

National S and S weekend September 17 and 18, 2005

Join us National S and S weekend Sep 17, and 18, 2005 to raise support relief effort. Donate money to your local red cross and let us know how much you donate.

What is the purpose of this web site?

The primary goal/purpose of this  web site is to raise donation for the hurricane  Katrina victims.

The name used to be Refugee to Refugee why it is  changed now?

Because we want to avoid controversy but want to focus  on helping the people who needs help. currently  most of the victims and others  do not like to be called refugees and we accept their request and we call them Survivors. For us they are heroes and heroines.

How do we raise money?

At this time our primary focus is initiating and coordinating fundraising activates among  ethnic, religion and community  organizations all over the nation. We will help them to announce their events (before and after it happened). Also we formed a team by group of volunteer translators across the globe. The team is called "Katrina Translator Team" they are willing to donate part of their translation project income generated from this web site to the victims.  If you have a translation project let us know. Please click here to see the  list of team members and what language they  are offering  for any assignment