Home Up Feedback Search This site is translated to more than 30 languages by volunteers from around the world 

 

Pashto   Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages   Hurricane Katrina Team join now

Home | Up | German | Spanish | Vietnamese | French | Italian | Portuguese | Pashto | Catalan | Japanese | Korean | Romanian | Chinese | Tagalog | Afrikaans | Macedonian | Amharic | Arabic | Serbian | Punjabi | Albanian | Hebrew | Armenian | Azerbaijani | Belarusian | Bengali | Bihari | Bork, bork, bork! | Bosnian | Breton | Bulgarian | Cambodian | Corsican | Danish | Dutch | Polish | Russian | Indonetian | Creole | Ukrainian

 

Rebuilding New Orleans President Bush's speech 

 
 Bush Clinton Katrina Fund

Everybody can be great, because everybody can serve.

Hurricane Ophelia????
 
Help Identify People Missing as a Result of Hurricane Katrina
 
The fund raising activity is underway in the Ethiopian community living in San Diego
 

FAMILY ASSISTANCE CENTER OPENS SATURDAY, SEPT 10 TO ASSIST HURRICANE KATRINA EVACUEES (New)

Survivor: who outlives another;
 
Katrina Recovery Job Connection Site
 
“how to purify water for emergency use and how to protect yourself from water born diseases,” by Mihret Ayalew from St. Louis University School of Public Health.
Sign Our Guest Book

Relief Events across the

bullet

Prayer and donation services in all Ethiopian orthodox churches

bullet

Want to volunteer to red cross "Shelter Operations"

bullet

GULF COAST NEIGHBORS RELIEF BBQ

bullet The San Diego Branch of the NAACP will be collecting Clothing, Sleeping Bags, WATER, First Aid Kits,& Nonperishable Food Items, underclothes for men, women, & children
bullet

San Diego  Ethiopian St. Gabriel  Orthodox church  donation program

bullet
"HEALING THE NATION" Part 2
bullet

San Diego Ethiopian Communities Donation  (Coming Soon)

bullet

Washington DC Ethiopian Churchs , Communities and Business Owners donation program underwat

Submit your Events

Katrina Blog

 Donate on line to Red cross

 
New How to purify water for immediate drinking during disaster (By Miheret Ayalew)
 
New Natural Disaster Survival guide (Coming soon) 
 
Attention: We want to have educational section to teach the general public about  natural disaster preparedness. If you have an article you want to share with us let us know 
 
 

Volunteers

please click here

 
Dry food. What is Besso?
 
Subscribe to  refugee to refugee
Powered by groups.yahoo.com
Photo

Pashto translation provided by  Stanikzai Khan Mohammad

کډوال د کډوال په وړاندې

 

د پور د بېرته ورکولو وخت

 

 
د کټرينا توپان له بلهاريانو سره مرسته وکړئ!
 
مونږ ټول پوهېږو چې امريکا له پېړيو، پېړيو راهيسې په نړۍ کې د مهاجرو او کډوالو لپاره يو د امن ځاى دى. يوازنى توپير دا دى چې څوک مخکې راغلي او څوک وروسته. د ډېرو کډوالو د رالېږدېدنې يو سبب د هغوى په هېوادونو کې طبيعي پېښې يا د انسان په لاس جوړې شخړې وې، او ډېرو کډوالو موندلي چې امريکا د استوګنې لپاره يوه د امن جونګړه او خلک يې سوله خوښي خلک دي. 
 
امريکا دستاينې وړ ده چې اوس په کې ډېرى کډوال په امن سره ژوند تېروي، خپلې کورنۍ او خپل هېواد (د امريکا متحده ايالتونه) جوړوي، او دا چې خپل لومړى، دويم، درېيم او نور نسلونه د امريکايانو په بڼه لري.   
 
د طبيعي او د انسان په لاس جوړو پېښو پر وخت ژوند سخت وي. کله چې خواړه، اوبه، د اضافي اوبو د تخليې سيسټم او سرپناه کمزوري وي، ژوند به په بل ډول اوړي. مرسته يوازنى شى دى چې له دغه ډول حالتونو څخه د راوتلو لپاره ورته تاسو اړتيا لرئ. دغه سبب دى چې د ډېرو کډوالو لوى هدف دا وي څو ځانونه دکډوالو کمپ ته ورسوي. 
 
کټرينا توپان د امريکا په تاريخ کې يو له ډېرو بدو طبيعي پېښو څخه ګڼل کېږي. د دغه توپان له لاسه په زرګونو خلک بې کوره شول، په سلګونو خلک ووژل شول، په ميليونونو کورونه وران شول او يو ښار په کې له منځه ولاړ. اوس کوچنيان، مشران، زمونږ ورونه او خويندې چې د لويسيانا، ميسي سيپي او الاباما په ايالتونو کې اوسېږي، ستاسو مرستې ته اړتيا لري. اوس په ميليونونو امريکايان د کډوالو په توګه ژوند تېروي.
 
 زمونږ په اند اوس داسې وخت راغلى چې مونږ هغه پور چې پوروړي يې يو، بېرته ورکړو. که تاسو د کډوالو په کمپ کې وخت تېر کړى وي او امريکا ته رالېږدېدلي يئ، مونږ فکر کوو چې دا ښه وخت دى چې خپل ملاتړ وښيئ. په دې کې ټول هغه خلک شامل دي چې له يوې يا بلې لارې څخه امريکا ته رالېږدېدلي دي. په امريکا کې هېڅ څوک له کډوال\کډوالې څخه د کډوالۍ د ژوند په هکله ښه نه پوهېږي. ستاسو هڅې به خلکو ته داسې الهام ور وبخښي چې غښتلي پاتې شي او خپل ژوند جوړ کړي. ستاسو لږه مرسته او ملاتړ به د ډېرو خلکو ژوند وژغوري. 
 
له بل هر وخت څخه اوس دې ته ډېره اړتيا ده چې خپل د کډوالۍ ژوند مو درياد کړئ. 
 
مونږ د متحده ايالتونو په ټولو ښارونو کې د کټرينا توپان بلهاريانو ته د مرستې ټولولو تابيه نيسو. هيله ده چې که چېرې تاسو يا ستاسو اداره غواړي چې د مرستندويه هڅو د ترسره کولو د دغې لړۍ يوه کړۍ شي، مونږ په ځان خبر کړي. 
 
مونږ داسې يو وېب سايټ جوړ کړى چې خلک کولى شي اعلانونه په کې خپاره کړي او پېښې، نظريې او کيسې په نړيواله کچه له نورو سره شريکې کړي. زمونږ د وېب سايټ پته www.refugeetorefugee.org ده، او دا مهال مونږ يوه بله وېب پاڼه http://www.ethiotrans.com/rtor کاروو. 
 
که د دغې پروژې په هکله پوښتنې لرئ، کولى شئ په rtor@ethiotrans.com  پته مونږ ته برېښناليک راولېږئ.
 
ډېره مننه
A  M  

 

 

Survivor  to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site.
Last modified: 09/20/05

Hit Counter

With your help this site will be available in the following languages . If you want to volunteer please translate the front page  to the language of your choice before translate the site make sure we have the translations for that language. Thank you for your help

Afrikaans,Albanian,Amharic,Arabic,Armenian,AzerbaijaniBasque,Belarusian,Bengali,Bi,ri,Bork, bork, bork!,Bosnian,Breton,Bulgarian,Cambodian,Catalan,Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican,Croatian, Czech,Danish,Dutch,Elmer Fudd,English,Esperanto,Estonian,Faroese,Filipino,Finnish,French,Frisian,Galician,Geor,ian,German,Greek, Guarani, Gujarati,Hacker,Hebrew,Hindi,Hungarian,Icelandic,Indone,ian,Interlingua,Irish,Italian,Japanese,Javanese,Kannada, Kazakh,Klingon,Korean,Kurdi,h,Kyrgyz, Laothian,Latin,Latvian,Lingala, Lithuanian, Macedonian,Malay, Malayalam, Mltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Norwegian (Nynorsk),Occitan,Oriya,Pashto, Persian, Pig Latin, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese , Portugal),Punjabi,Quechua,Romanian,Romansh,Russian,Scots Gaelic,Serbian,Serbo-Croatian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhalese, Slovak,Slovenian, Somali,Spanish ,Sundanese,Swahili,Swedish,Tajik,Tamil,Tatar, Telugu, Thai,Tigrinya, Tonga, Tur,sh, Turkmen, ,Twi,Uighur, Ukrainian, Urdu, UzbekVietnamese,Welsh,Xhosa,Yiddish,Yoru,Zulu Dinka Oromo Kiswahili Ibo Fulani Wolof Other,