Credits

This site is translated to more than 30 languages by volunteers from around the world

Credits Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages Hurricane Katrina Team join now

Rebuilding New Orleans President Bush's speech

Bush Clinton Katrina Fund

Hurricane Ophelia????

Help Identify People Missing as a Result of Hurricane Katrina

The fund raising activity is underway in the Ethiopian community living in San Diego

FAMILY ASSISTANCE CENTER OPENS SATURDAY, SEPT 10 TO ASSIST HURRICANE KATRINA EVACUEES (New)

Survivor: who outlives another;

Katrina Recovery Job Connection Site

“how to purify water for emergency use and how to protect yourself from water born diseases,” by Mihret Ayalew from St. Louis University School of Public Health.

Sign Our Guest Book

Relief Events across the

	Prayer and donation services in all Ethiopian orthodox churches
	Want to volunteer to red cross "Shelter Operations"
	GULF COAST NEIGHBORS RELIEF BBQ
	The San Diego Branch of the NAACP will be collecting Clothing, Sleeping Bags, WATER, First Aid Kits,& Nonperishable Food Items, underclothes for men, women, & children
	San Diego Ethiopian St. Gabriel Orthodox church donation program
	"HEALING THE NATION" Part 2
	San Diego Ethiopian Communities Donation (Coming Soon)
	Washington DC Ethiopian Churchs , Communities and Business Owners donation program underwat

Submit your Events

Katrina Blog

Donate on line to Red cross

New How to purify water for immediate drinking during disaster (By Miheret Ayalew)

New Natural Disaster Survival guide (Coming soon)

Attention: We want to have educational section to teach the general public about natural disaster preparedness. If you have an article you want to share with us let us know

Volunteers

please click here

Dry food. What is Besso?

First we would like to say thank you for your overwhelming response for our call. We would like to say thank you for the following people for your time and effort. Since we just started the project the list will be updated daily and there will be more people coming to this list .

1 Amharic 2 Spanish 3. French 4 Italian 5 Arabic 6 Ukrainian 7 Vietnamese

8. Romanian 9 . Hausa 10. Punjabi 11. Pashto 12. Urdu 13. Malayalam

14. Portuguese 15. Bengali 16. Korean 16. Kurdish 17. Hebrew 18. Russian

19. Ukrainian. 20. Serbian 21. Catalan 22. Tagalog 23. Uzbek 24. Spanish

25. Macedonian 26. Wolof 27. Creole 28. German 29. Dutch 30. Hindi

31. Albanian 32. Greek 33. Greek 34. Polish 36. Japanese 37. Pig Latin

38. Afrikaans 39. Bosnian 40. Croatia 41. Bulgarian 42. Chinese 43. Swahili

44. Mandarin 45. Tigrinya 46. Somali 47. Oromo 48. Gurage 49. Welayta

50. Harari 51.Yuruba 52. Krio 53. Farsi 55. Igbo 56. Afar. 57.Indonesian 58.Mongolian

#	Name	Task	county
1	Sharon Darrough	Organizing, proofreading and support	San Diego, USA
2	Martha Assefa	Support and guidance, Amharic 1	San Diego, USA
3	Josep García	Spanish Translation
4	Cendrine Marrouat	French Translation	Canada
5	Daniela Zambrini	Italian translation	Italy
6	Caroline Delizo,	Tagalong Translation	Philippines
7	Clarisa Moraña	Spanish Translation
8	Montserrat Sagrera	Spanish and Catalan Translation	Barcelona
9	Elham Fathi	Translating from English to Arabic
10	Myron Netchypor	translation English to Ukrainian	Ukraine
11	Popa Adina Florina	Translating from English to French
12	Nhi Nygyan	Vietnamese translator	Vietnam
13	Chiara Manfrinato	Italian translation
14	Diana Sanz Roig
15	Lizeta Dinu	translation from English to Romanian
16	Kowalska-Nwaimo Aneta Elzbieta Brygida	Hausa translator	Warsaw, Poland
17	Pawan Kumar Jain	Punjabi translation	India
18	Stanikzai Khan	English-Pashto translator	Kabul, Afghanistan.
19	benny francis	English to Malayalam translator
20	Lisete Prado Afonso	Portuguese translator
21	Abdul Monaem	Arabic translator	Egypt
22	Prabhat Ghosh	Bengali Translator	India
23	So-jung Lim	Korean Translator	Korea
24	Jamal Jalal Ali	Arabic-Kurdish translator	Iraq
25	Nedzad Selmanovic	Support	Bosnia, Haiti
26	Shoshana London Sappir	Hebrew Translator	Israel
27	Tatyana Yanush	English->Russian, English->Ukrainian	Russia
28	Mary Cadman	English into Arabic	Uk
29	Maria Stojanovich	Serbian translation
30	Yaron Ever Hadani	Hebrew Translator	Cairo
31	Montse Pratsobrerroca	Catalan translator
32	Larysa Shell	Russian and Ukrainian translator
33	Weronika Sobita	English-Polish translator	Poland
34	Betty del Castillo	English <>Tagalog	Philippines
35	VJEKOSLAVA LUKOVIC	SERBIAN translator
36	Veronica Grecu	Rumanian	Romania
37	Klean Xhelilaj	English to Albanian	Albania
38	Lucia Abil	Translation Romania	Romania
39	Ilana Gillon	Hebrew translation	Israel
41	Jean-Marie Mareels	Romanian Translation	Romania
42	Randa El Nomeir	Arabic Translation	Egypt
43	Eva Couppé-Deak	Romanian Translation	Romania
44	Sherzod K. Onarkulov	English<>Uzbek translator	Uzbek
45	Diana Sanz Roig	Spanish	Barcelona
46	Chiara Manfrinato	Italian	Italy
47	Gabriela Nikolova	Macedonian language
48	Daniela Agres-Eloy	Romanian Translation
49	Varda Veronica Azoulay	English>Hebrew Translator & Editor	Israel
50	Marielle Carvalho	French Translation	Paris, France
51	Varda Veronica Azoulay	Hebrew Translator
52	Lindsay Sabadosa	Italian, French Translator	Massachusetts
53	Haile Tefera	Any thing	Ethiopia
54	Rosa Maria Andujar.	French Translation
55	Xenia Alonso Esteve	English to Catalan or Spanish.	Barcelona
56	susmith sudarsanan	English to Malayalam translator	Kerala, S.India
57	Ikrom Muminov	Uzbek freelance translator.	Uzbekistan
58	Yoni (John) Kinory MITI	Hebrew	Israel
59	Raynsa Galvão	ENG>PORT PORT>ENG SPA>PORT
60	Noha Desouky	Arabic translator	Egypt
61	Medhat Mohammed	Arabic freelance Translator	Egypt
62	Miss Oulimata DIALLO	Wolof	France
63	mariemadeleine romulus	German and in Creole	Australia
64	Daniela Zambrini	Italian	Roma
65	Rosa Gabriella Cabral-Rains	Italain	Florida
66	DIVLEEN BHATIA	*GERMAN,FRENCH,ITALIAN* *DUTCH,ROMANIAN,HINDI* *PUNJABI,*	India
67	Serghei Motreniuc	Romanian-English translation	Republic of Moldova
68	FLORA KRRABI.	ENGLISH-ALBANIAN TRANSLATIONS/INTERPRETING	Albanian
69	Anna Sprusinska	English, Russian, Greek to Polish	Poland
70	Nadya Hinman	English<>Russian and Ukrainian-English	USA
71	SUKHVINDER SINGH	EN>PUNJABI transltion	India
72	Yuka Rieser	Japanese	USA
73	M.R.Taghilu	M.R.Taghilu	Iran
74	C. Kelly Figueiredo.	e ingles-portuguese, potuguese-ingles
75	Troy Fullerton	Pig Latin
76	Artan Naqe	Albanian	Canada
77	Carmen Hartogh	Afrikaans and English	South Africa
78	Yury Yaskiv	Russian	Russian
79	Diana Donzelli-Gaudet	English - French - Italian	Italy
80	Dave Lasc	Bosnian):	Bosnia and Herzegovina
81	Hugo Rossi	English-German Translator	Switzerland
82	Gerlinda Rehberg	bilingual translation - English / German	United Kingdom
83	Daniela Boito	Italian translator	Italy
84	Melanie Kunze	English-German Translator	German
85	DIVLEEN BHATIA	Punjabi translator	India
86	Pierre Perković	Croatia Translator	Croatia
87	Croatia
88	World Arab Translators' Association	Arabic	world
90	MEG Translations	English<>Spanish translations	Argentina
91	Md. Shahabuddin	Urdu and Hindi translation	India
92	Karen Riggio (Totally TRANSLATION)	French, Korean, Japanese, Russian Bulgarian Italian, Polish, Spanish
93	susan yang	chineses/swahili to english
94	zheng yuanchang	En-Ch, German-Ch, Russian-Ch,J apanese-Ch	china
95	Vitaly Tishin	Russian Translation	Russia
96	Mulumebet Desta Hailu	Amharic	Canada
97	Joyce Curran	English into Chinese(Simplified)!	United Kingdom
98	Sheean Lim	mandarin Translator	Malaysia
99	Pawan Kumar Jain	Punjabi	India
100	Daniela Agres-Eloy	English into French and Romanian	UK
101	Ahmed Ayad	Arabic to English	New Hampshire
102	Alexander MEDVED	English>Russian>Ukrainian
103	Iñaki Martínez de Lizarrondo	English and French to Spanish Translations	Spain
104	susmith sudarsanan	English to Malayalam
105	Zewdalem Kebede	San Diego, coordinator	San Diego
106	Joseph Joke	San Diego, Coordinator	San Diego
107	Oliver Laroche	Arabic
108	Oana CRISTINA	Romanian	Romania
109	Amy Zhou	English - Japanese - Simplified Chinese, French - Korean - Traditional Chinese, German - Spanish, Portuguese
110	Ivy Liu	Chinese freelance translator	China
111	Ji runju	Chinese freelancer	China
112	Grzegorz Kucharczyk	Polish translator	Poland
113	emmanuel kofi yorke	any	Ghana
114	Verginia M Rifky	Indonesian
115	Munich Lamjav.	Mongolian Interpreter/Translator	California
116	Michel Levy	English to French translation	Canada/UK
117	Miheret Ayalew	Public Health	St. Louis, MO
118	Donald Yeo	English to Chinese	Malaysia
119	Ashenafi Demise	Youth Organizer	San Diego
120	olga kusyy	Ukrainian Translator
121	Kidist Sidist	San Diego, Youth Organizer	San Diego
122	Nardo Fasika	San Diego, Organizer	San Diego
123	AhunGena Alemayeh	San Diego, Organizer	San Diego
124	Assefa Ali	San Diego, Organizer	San Diego
125	Kidane WeldGeiorgis	San Diego, Organizer	San Diego
125	Tame Weldemekaiel	San Diego, organizer	San Diego

Survivor to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site.
Last modified: 09/20/05

Hit Counter

With your help this site will be available in the following languages . If you want to volunteer please translate the front page to the language of your choice before translate the site make sure we have the translations for that language. Thank you for your help

Afrikaans,Albanian,Amharic,Arabic,Armenian,AzerbaijaniBasque,Belarusian,Bengali,Bi,ri,Bork, bork, bork!,Bosnian,Breton,Bulgarian,Cambodian,Catalan,Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican,Croatian, Czech,Danish,Dutch,Elmer Fudd,English,Esperanto,Estonian,Faroese,Filipino,Finnish,French,Frisian,Galician,Geor,ian,German,Greek, Guarani, Gujarati,Hacker,Hebrew,Hindi,Hungarian,Icelandic,Indone,ian,Interlingua,Irish,Italian,Japanese,Javanese,Kannada, Kazakh,Klingon,Korean,Kurdi,h,Kyrgyz, Laothian,Latin,Latvian,Lingala, Lithuanian, Macedonian,Malay, Malayalam, Mltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Norwegian (Nynorsk),Occitan,Oriya,Pashto, Persian, Pig Latin, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese , Portugal),Punjabi,Quechua,Romanian,Romansh,Russian,Scots Gaelic,Serbian,Serbo-Croatian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhalese, Slovak,Slovenian, Somali,Spanish ,Sundanese,Swahili,Swedish,Tajik,Tamil,Tatar, Telugu, Thai,Tigrinya, Tonga, Tur,sh, Turkmen, ,Twi,Uighur, Ukrainian, Urdu, UzbekVietnamese,Welsh,Xhosa,Yiddish,Yoru,Zulu Dinka Oromo Kiswahili Ibo Fulani Wolof Other,

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site. Last modified: 09/20/05

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site.
Last modified: 09/20/05