Relief Events across the

 Donate on line to Red cross

Volunteers

please click here

Portuguese translation provided by  Lisete Afonso

 Refugiado para refugiado (RparaR) Uma oportunidade para retribuir

 Como já sabemos, os EUA foram um lugar seguro para os refugiados e imigrantes de todo o mundo durante séculos. Neste país, todos os habitantes, excepto os americanos nativos, são refugiados ou imigrantes. A única diferença é a forma como chegaram os primeiros. Para a maioria dos imigrantes, uma das razões principais pelas quais foram obrigados a abandonar os seus respectivos países foram os desastres naturais ou humanos, e a maioria dos refugiados consideraram os EUA e o povo americano como o lugar mais seguro para se refugiarem. Graças aos EUA, a maioria dos refugiados encontram um lugar seguro que lhes permitiu reconstruir a sua família e no seu novo país, os EUA, têm uma, duas e três gerações.

Quando acontecem desastres naturais ou humanos, a vida é dura. Quando os alimentos, as bebidas, a atenção médica e os abrigos forem escassos, a vida será diferente. Só a ajuda permite sair desta situação. Por isso é que o último objectivo dos refugiados é regressarem ao acampamento.

O furacão Katrina é um dos piores desastres naturais na história americana. Deixou milhares de habitantes desabrigados, matou centenas, milhares de casas foram destruídas e devastou uma cidade inteira. Agora as crianças, as pessoas idosas, os nossos irmãos e irmãs que vivem no estado de Louisiana, de Mississippi e de Alabama precisam da sua ajuda. Agora milhares de Americanos são refugiados.

Pensamos que chegou a hora de pagar o que lhes devemos. Se esteve num acampamento de refugiados ou é um imigrante nos EUA, pensamos que chegou o momento de lhe demonstrarmos o nosso apoio. Isto inclui todas as pessoas que imigraram para os EUA independentemente de como chegaram. Ninguém nos EUA, a não ser o próprio refugiado, sabe o que é ser um refugiado. A vossa história ajudará as vítimas a serem fortes e a construir a sua vida, as vossas mensagens e capacidades de sobrevivência poderão salvar vidas. A vossa experiência como refugiado é agora necessária mais do que nunca.

Estamos a planificar actividades de recolha de fundos para as vítimas do furacão Katrina de todas as cidades norte-americanas. Se a vossa organização estiver interessada ou se estão interessados em colaborar, informe-nos.

Criaremos um site para que as pessoas possam inserir anúncios, eventos e partilhar ideias ou histórias como todo o mundo. O endereço do site será www.refugeetorefugee.org ,mas por enquanto temos um site provisório http://www.ethiotrans.com/rtor

Se tiver alguma pergunta sobre este projecto, envie-nos um e-mail a rtor@ethiotrans.com

Obrigado,