Arabic

This site is translated to more than 30 languages by volunteers from around the world

Arabic Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages Hurricane Katrina Team join now

Rebuilding New Orleans President Bush's speech

Bush Clinton Katrina Fund

Hurricane Ophelia????

Help Identify People Missing as a Result of Hurricane Katrina

The fund raising activity is underway in the Ethiopian community living in San Diego

FAMILY ASSISTANCE CENTER OPENS SATURDAY, SEPT 10 TO ASSIST HURRICANE KATRINA EVACUEES (New)

Survivor: who outlives another;

Katrina Recovery Job Connection Site

“how to purify water for emergency use and how to protect yourself from water born diseases,” by Mihret Ayalew from St. Louis University School of Public Health.

Sign Our Guest Book

Relief Events across the

	Prayer and donation services in all Ethiopian orthodox churches
	Want to volunteer to red cross "Shelter Operations"
	GULF COAST NEIGHBORS RELIEF BBQ
	The San Diego Branch of the NAACP will be collecting Clothing, Sleeping Bags, WATER, First Aid Kits,& Nonperishable Food Items, underclothes for men, women, & children
	San Diego Ethiopian St. Gabriel Orthodox church donation program
	"HEALING THE NATION" Part 2
	San Diego Ethiopian Communities Donation (Coming Soon)
	Washington DC Ethiopian Churchs , Communities and Business Owners donation program underwat

Submit your Events

Katrina Blog

Donate on line to Red cross

New How to purify water for immediate drinking during disaster (By Miheret Ayalew)

New Natural Disaster Survival guide (Coming soon)

Attention: We want to have educational section to teach the general public about natural disaster preparedness. If you have an article you want to share with us let us know

Volunteers

please click here

Dry food. What is Besso?

Arabic Translation Provided by Mary Cadman

اللاجئ إلى اللاجئ (رتور)

فرصة إلى العائد

ضحايا مساعدة الإعصار كاترينا

بينما كلنا نعرف أمريكا كانت مكان آمنا للاجئين والمهاجرين حول العالم لقرون. في هذه البلاد ماعدا الأمريكيين الأصليين كلنا نتيجة اللاجئ أو الهجرة. إنّ الفرق الوحيد كيف الذي جاء بالمرتبة الأولى. لأكثر المهاجرين أحد الأسباب الرئيسية التي أجبروا لترك بلدانهم كارثة طبيعية أو صناعي، ووجد أكثر اللاجئين تلك أمريكا والشعب الأمريكي الأكثر أمانا ضع لطلب اللاجئ. شكرا لأمريكا الآن أكثر اللاجئين في مكان آمن وهم يعيدون بناء عائلتهم وبلادهم الجديدة الولايات المتحدة الأمريكية وعندها أولا، ثانية، ثالثا و العديد من الجيل لأمريكي.

أثناء الكوارث الطبيعية أو الصناعية، حياة إذا قاسية. عندما غذاء وشراب ووسائل صحّة عامة وملاجئ نادرة، حياة ستكون مختلفة. المساعدة الشيء الوحيد تحتاج للخروج من هذه الصفقة. لهذا يصل إلى مخيّم اللاجئين الهدف النهائي لأكثر اللاجئين.

لا أحد في أمريكا يعرف أن يكون لاجئ أكثر ثمّ اللاجئ/ نفسها.

الإعصار كاترينا إحدى الكوارث الطبيعية الأسوأ في التأريخ الأمريكي. ترك الآلف من ناس مشرّد،قتل المئات، حطّم ملايين البيوت وأبادت مدينة واحدة. الآن الأطفال، شيوخ، إخوتنا وأخواتنا يعيشون في ولاية لويزيانا،ميسيسيبي وألاباما تحتاج إلى مساعدتك. الآن تقريبا ملايين الأمريكتين لاجئين. نعتقد لقد حان وقت الإعادة للذي ندين. إذا أنت كنت في مخيّم اللاجئين وهاجر إلى أمريكا. نعتقد هذا وقت لإبداء دعمك. هذا يتضمّن الناس هاجروا إلى الولايات المتّحدة بطريقة أو بأخرى. لا أحد في أمريكا يعرف أن يكون لاجئ أكثر من اللاجئ / نفسها. قصّتك ستلهم الناس لظلّ قوية وتبني حياتهم، نصائحك ومهارة البقاء على قيد الحياة سينقذان الحياة. تجربة حياة لاجئك تحتاج المزيد من أكثر من أي وقت مضى.

نحن نخطّط نشاطات جمع التبرعات إلى إعصار كاترينا ضحايا إجمالا في كلّ المدن الأمريكية. إذا منظمتك وأنت تريد أن تكون جزء هذا الرجاء أعلمنا.

صمّمنا موقع على الإنترنت الذي سيسمح لناس بإرسال الإعلانات، الأحداث وللاشتراك في الفكرة والقصص عالميا. الموقع على الإنترنت سيكون www.refugeetorefugee.org لكنّنا عندنا موقع مؤقت http://www.ethiotrans.com/rtor

إذا عندك أيّ سؤال حول هذا المشروع الذي أنت تستطيع وصولنا rtor@ethiotrans.com

شكرا لكم،

أمدي ميتيكو
المنظّم

Survivor to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site.
Last modified: 09/20/05

Hit Counter

With your help this site will be available in the following languages . If you want to volunteer please translate the front page to the language of your choice before translate the site make sure we have the translations for that language. Thank you for your help

Afrikaans,Albanian,Amharic,Arabic,Armenian,AzerbaijaniBasque,Belarusian,Bengali,Bi,ri,Bork, bork, bork!,Bosnian,Breton,Bulgarian,Cambodian,Catalan,Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican,Croatian, Czech,Danish,Dutch,Elmer Fudd,English,Esperanto,Estonian,Faroese,Filipino,Finnish,French,Frisian,Galician,Geor,ian,German,Greek, Guarani, Gujarati,Hacker,Hebrew,Hindi,Hungarian,Icelandic,Indone,ian,Interlingua,Irish,Italian,Japanese,Javanese,Kannada, Kazakh,Klingon,Korean,Kurdi,h,Kyrgyz, Laothian,Latin,Latvian,Lingala, Lithuanian, Macedonian,Malay, Malayalam, Mltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Norwegian (Nynorsk),Occitan,Oriya,Pashto, Persian, Pig Latin, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese , Portugal),Punjabi,Quechua,Romanian,Romansh,Russian,Scots Gaelic,Serbian,Serbo-Croatian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhalese, Slovak,Slovenian, Somali,Spanish ,Sundanese,Swahili,Swedish,Tajik,Tamil,Tatar, Telugu, Thai,Tigrinya, Tonga, Tur,sh, Turkmen, ,Twi,Uighur, Ukrainian, Urdu, UzbekVietnamese,Welsh,Xhosa,Yiddish,Yoru,Zulu Dinka Oromo Kiswahili Ibo Fulani Wolof Other,

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site. Last modified: 09/20/05

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site.
Last modified: 09/20/05