Home Up Feedback Search This site is translated to more than 30 languages by volunteers from around the world 

 

Italian   Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages   Hurricane Katrina Team join now

Home | Up | German | Spanish | Vietnamese | French | Italian | Portuguese | Pashto | Catalan | Japanese | Korean | Romanian | Chinese | Tagalog | Afrikaans | Macedonian | Amharic | Arabic | Serbian | Punjabi | Albanian | Hebrew | Armenian | Azerbaijani | Belarusian | Bengali | Bihari | Bork, bork, bork! | Bosnian | Breton | Bulgarian | Cambodian | Corsican | Danish | Dutch | Polish | Russian | Indonetian | Creole | Ukrainian

 

Rebuilding New Orleans President Bush's speech 

 
 Bush Clinton Katrina Fund

Everybody can be great, because everybody can serve.

Hurricane Ophelia????
 
Help Identify People Missing as a Result of Hurricane Katrina
 
The fund raising activity is underway in the Ethiopian community living in San Diego
 

FAMILY ASSISTANCE CENTER OPENS SATURDAY, SEPT 10 TO ASSIST HURRICANE KATRINA EVACUEES (New)

Survivor: who outlives another;
 
Katrina Recovery Job Connection Site
 
“how to purify water for emergency use and how to protect yourself from water born diseases,” by Mihret Ayalew from St. Louis University School of Public Health.
Sign Our Guest Book

Relief Events across the

bullet

Prayer and donation services in all Ethiopian orthodox churches

bullet

Want to volunteer to red cross "Shelter Operations"

bullet

GULF COAST NEIGHBORS RELIEF BBQ

bullet The San Diego Branch of the NAACP will be collecting Clothing, Sleeping Bags, WATER, First Aid Kits,& Nonperishable Food Items, underclothes for men, women, & children
bullet

San Diego  Ethiopian St. Gabriel  Orthodox church  donation program

bullet
"HEALING THE NATION" Part 2
bullet

San Diego Ethiopian Communities Donation  (Coming Soon)

bullet

Washington DC Ethiopian Churchs , Communities and Business Owners donation program underwat

Submit your Events

Katrina Blog

 Donate on line to Red cross

 
New How to purify water for immediate drinking during disaster (By Miheret Ayalew)
 
New Natural Disaster Survival guide (Coming soon) 
 
Attention: We want to have educational section to teach the general public about  natural disaster preparedness. If you have an article you want to share with us let us know 
 
 

Volunteers

please click here

 
Dry food. What is Besso?
 
Subscribe to  refugee to refugee
Powered by groups.yahoo.com
Photo

Translation provided by: Chiara Manfrinato

 

I rifugiati per i rifugiati (RtoR) Il momento di recuperare

Per secoli l'America è stato un luogo sicuro per i rifugiati e gli immigranti di tutto il mondo. Tutti noi, abitanti di questo Paese, tranne i Nativi Americani, discendiamo da rifugiati o da immigranti. La sola differenza riguarda chi è arrivato per primo.  Molti immigranti sono stati costretti ad abbandonare i loro Peasi a causa di disastri naturali o provocati dall'uomo, e molti rifugiati hanno scelto l'America perché era il posto più sicuro in cui trovare asilo. Grazie agli Americani, i rifugiati si trovano in un luogo sicuro dove possono ricostruire una famiglia e una prima, una seconda e molte altre generazioni di Americani.         

La vita è difficile quando si verificano disastri naturali o provocati dall'uomo. Quando il cibo, le bevande, le condizioni igieniche e i rifugi scarseggiano, la vita è diversa. L'unica cosa che può servire, in questi casi, sono gli aiuti. Ecco perché per la maggior parte dei rifugiati, l'obiettivo primario è quello di giungere in un campo profughi. 

 L'uragano Katrina è uno dei più gravi disastri naturali della storia americana. Ha privato della casa migliaia di persone, ne ha uccise a centinaia, ha distrutto milioni di abitazioni e ha raso al suolo una città. I bambini e gli adulti, fratelli e sorelle che vivono negli stati della Louisiana, del Mississippi e dell'Alabama, hanno bisogno del vostro aiuto. Milioni di Americani sono diventati dei rifugiati. Pensiamo sia giunto il momento di recuperare quello che ci spetta. Se siete stati degli immigrati in un campo profughi, è arrivato il momento di dare il vostro sostegno. Ciò vale per le persone che sono arrivate negli USA in un modo o nell'altro. Nessuno sa meglio di chi è stato un rifugiato cosa ciò significhi.  La vostra storia può aiutare gli altri a tenere duro e a ricostruire la loro vita, i vostri consigli e la vostra capacità di sopravvivenza possono salvare delle vite. Mai come adesso abbiamo avuto bisogno della vostra esperienza di rifugiati. 

           Stiamo programmando delle attività per la raccolta di fondi per le vittime dell'uragano Katrina in tutte le città degli USA. Se voi o la vostra organizzazione volete fare parte di questo movimento, contattateci.

     Abbiamo realizzato un sito web che permette alla gente di pubblicare annunci, eventi e di condividere idee e strorie a livello mondiale. Il sito sarà www.refugeetorefugee.org  ma momentaneamente c'è un sito temporaneo: http://www.ethiotrans.com/shengo

          Se avete domande o se volete raggiungerci, contatteci a rtor@ethiotrans.com 

Grazie,

A  m

 

 

 

A.M

 

Survivor  to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site.
Last modified: 09/20/05

Hit Counter

With your help this site will be available in the following languages . If you want to volunteer please translate the front page  to the language of your choice before translate the site make sure we have the translations for that language. Thank you for your help

Afrikaans,Albanian,Amharic,Arabic,Armenian,AzerbaijaniBasque,Belarusian,Bengali,Bi,ri,Bork, bork, bork!,Bosnian,Breton,Bulgarian,Cambodian,Catalan,Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican,Croatian, Czech,Danish,Dutch,Elmer Fudd,English,Esperanto,Estonian,Faroese,Filipino,Finnish,French,Frisian,Galician,Geor,ian,German,Greek, Guarani, Gujarati,Hacker,Hebrew,Hindi,Hungarian,Icelandic,Indone,ian,Interlingua,Irish,Italian,Japanese,Javanese,Kannada, Kazakh,Klingon,Korean,Kurdi,h,Kyrgyz, Laothian,Latin,Latvian,Lingala, Lithuanian, Macedonian,Malay, Malayalam, Mltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Norwegian (Nynorsk),Occitan,Oriya,Pashto, Persian, Pig Latin, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese , Portugal),Punjabi,Quechua,Romanian,Romansh,Russian,Scots Gaelic,Serbian,Serbo-Croatian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhalese, Slovak,Slovenian, Somali,Spanish ,Sundanese,Swahili,Swedish,Tajik,Tamil,Tatar, Telugu, Thai,Tigrinya, Tonga, Tur,sh, Turkmen, ,Twi,Uighur, Ukrainian, Urdu, UzbekVietnamese,Welsh,Xhosa,Yiddish,Yoru,Zulu Dinka Oromo Kiswahili Ibo Fulani Wolof Other,