Home Up Feedback Search This site is translated to more than 30 languages by volunteers from around the world 

 

Serbian   Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages   Hurricane Katrina Team join now

Home | Up | German | Spanish | Vietnamese | French | Italian | Portuguese | Pashto | Catalan | Japanese | Korean | Romanian | Chinese | Tagalog | Afrikaans | Macedonian | Amharic | Arabic | Serbian | Punjabi | Albanian | Hebrew | Armenian | Azerbaijani | Belarusian | Bengali | Bihari | Bork, bork, bork! | Bosnian | Breton | Bulgarian | Cambodian | Corsican | Danish | Dutch | Polish | Russian | Indonetian | Creole | Ukrainian

 

Rebuilding New Orleans President Bush's speech 

 
 Bush Clinton Katrina Fund

Everybody can be great, because everybody can serve.

Hurricane Ophelia????
 
Help Identify People Missing as a Result of Hurricane Katrina
 
The fund raising activity is underway in the Ethiopian community living in San Diego
 

FAMILY ASSISTANCE CENTER OPENS SATURDAY, SEPT 10 TO ASSIST HURRICANE KATRINA EVACUEES (New)

Survivor: who outlives another;
 
Katrina Recovery Job Connection Site
 
“how to purify water for emergency use and how to protect yourself from water born diseases,” by Mihret Ayalew from St. Louis University School of Public Health.
Sign Our Guest Book

Relief Events across the

bullet

Prayer and donation services in all Ethiopian orthodox churches

bullet

Want to volunteer to red cross "Shelter Operations"

bullet

GULF COAST NEIGHBORS RELIEF BBQ

bullet The San Diego Branch of the NAACP will be collecting Clothing, Sleeping Bags, WATER, First Aid Kits,& Nonperishable Food Items, underclothes for men, women, & children
bullet

San Diego  Ethiopian St. Gabriel  Orthodox church  donation program

bullet
"HEALING THE NATION" Part 2
bullet

San Diego Ethiopian Communities Donation  (Coming Soon)

bullet

Washington DC Ethiopian Churchs , Communities and Business Owners donation program underwat

Submit your Events

Katrina Blog

 Donate on line to Red cross

 
New How to purify water for immediate drinking during disaster (By Miheret Ayalew)
 
New Natural Disaster Survival guide (Coming soon) 
 
Attention: We want to have educational section to teach the general public about  natural disaster preparedness. If you have an article you want to share with us let us know 
 
 

Volunteers

please click here

 
Dry food. What is Besso?
 
Subscribe to  refugee to refugee
Powered by groups.yahoo.com
Photo

Serbian translation provided by : Maria Stojanovic

Избеглице избеглицама (RtoR) Време за враћање дуга

Као што сви знамо, Aмерика је столећима била сигурна лука за избеглице и имигранте из целог света. У овој земљи, сви осим америчких урођеника, избеглице су или имигранти.  Разлика је само у томе ко је када стигао.  За већину имиграната један од главних разлога за напуштање домовине су природне катастрофе или катастрофе које је изазвао сам човек, и већина избеглица је открила да су Америка и њено становништво најсигурније место да се потражи уточиште. Захваљујући Америци већина избеглица је сада на сигурном и поново гради своју породицу и своју нову домовину, САД, а многи имају и потомке који су прва, друга или трећа генерација рођених Американаца.         

Живот је тежак у време природних и људским фактором изазваних катастрофа. Када хране, воде, санитарија и склоништа нема довољно, живот се драстично мења.  Помоћ је све што вам је потребно. Због тога је долазак у избеглички камп представља коначни циљ за већину избеглица. 

 Ураган Катрина једна је од најгорих природних катастрофа у читавој историји Америке. Овај ураган је хиљаде људи оставио без крова над главом, стотине убио, а уништио милионе домова и збрисао читав један град. Сада је деци, старцима, нашој браћа и сестрама који живе у државама Луизијана, Мисисипи и Алабама, потребна ваша помоћ. Скоро милион Американаца преко ноћи су постали избеглице. Ми мислимо да је право време да вратимо наш дуг.  Ако сте и сами некада били смештени у избегличком кампу или емигрирали у Америку, ово је право време да покажете своју подршку.  Нико у Америци не разуме живот избеглице боље од самих избеглица.  Ваша исповест ће инспирисати друге да остану храбри и поново изграде свој живот; ваши савети и вештина преживљавања спашаваће животе. Ваше искуство живота у избеглиштву никада није било потребније. 

           Планирамо активности за прикупљање средстава за жртве урагана Катрина из свих градова САД-а. Ако ви или ваша организација желите да учествујете у томе, молимо вас да нам се јавите.

     Направили смо Интернет презентацију где ће људи моћи да постављају обавештења, најављују догађања и размењују идеје и приче широм света. Презентација ће бити на адреси www.refugeetorefugee.org  али имамо и привремену локацију на адреси http://www.ethiotrans.com/rtor

          Ако имате било каквих питања о овом пројекту, можете нас контактирати путем електронске поште на: rtor@ethiotrans.com 

 Захвални,

Amde Mitiku

 

Survivor  to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site.
Last modified: 09/20/05

Hit Counter

With your help this site will be available in the following languages . If you want to volunteer please translate the front page  to the language of your choice before translate the site make sure we have the translations for that language. Thank you for your help

Afrikaans,Albanian,Amharic,Arabic,Armenian,AzerbaijaniBasque,Belarusian,Bengali,Bi,ri,Bork, bork, bork!,Bosnian,Breton,Bulgarian,Cambodian,Catalan,Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican,Croatian, Czech,Danish,Dutch,Elmer Fudd,English,Esperanto,Estonian,Faroese,Filipino,Finnish,French,Frisian,Galician,Geor,ian,German,Greek, Guarani, Gujarati,Hacker,Hebrew,Hindi,Hungarian,Icelandic,Indone,ian,Interlingua,Irish,Italian,Japanese,Javanese,Kannada, Kazakh,Klingon,Korean,Kurdi,h,Kyrgyz, Laothian,Latin,Latvian,Lingala, Lithuanian, Macedonian,Malay, Malayalam, Mltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Norwegian (Nynorsk),Occitan,Oriya,Pashto, Persian, Pig Latin, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese , Portugal),Punjabi,Quechua,Romanian,Romansh,Russian,Scots Gaelic,Serbian,Serbo-Croatian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhalese, Slovak,Slovenian, Somali,Spanish ,Sundanese,Swahili,Swedish,Tajik,Tamil,Tatar, Telugu, Thai,Tigrinya, Tonga, Tur,sh, Turkmen, ,Twi,Uighur, Ukrainian, Urdu, UzbekVietnamese,Welsh,Xhosa,Yiddish,Yoru,Zulu Dinka Oromo Kiswahili Ibo Fulani Wolof Other,