This site is
translated to more than 30 languages by
volunteers from around
the world
Punjabi Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages Hurricane Katrina Team join now
|
Punjabi Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages Hurricane Katrina Team join now
|
|
Punjabi translation provided by Pawan Kumar Jain FoDkoEh s'I FoDkoEh (nkoN{nko) ;/tk bJh fJZe w"ek e?NohBk s[ckB d/ nkjsK dh wdd eo' fit/I fe n;h ;ko/ ikDd/ jK, nwohek g{oh d[Bhnk d/ FoDkoEhnK ns/ gqtk;hnK bJh ;dhnK s'I fJZe ;[oZfyns EK ojh j?. fJ; d/F ftZu nwoheh fBtk;hnK ~ SZv e/ n;h ;ko/ FoDkoEh iK gqtk; d/ Bshi/ jK. fJZebk nzso fJj j? fe fet/I e"D gfjbK nkfJnk. finkdkso gqtk;hnK bJh nkgD/ d/F SZvD dh w}p{oh dk w[Zy ekoB e[dosh iK wB[Zy-ofus ftBkF j?, ns/ finkdkso FoDkoEhnK B/ t/fynk fe nwohek ns/ nwoheh b'e FoDkoEh bZGD dh ;G s'I ;[oZfyns EK j?. nwohek bJh s[jkvk XzBtkd, j[D finkdkso FoDkoEh ;[oZfyns EK ftZu jB ns/ T[j nkgD/ gohtko ns/ nkgD/ Bt/I d/F nwohek dk d[pkok fBowkD eo oj/ jB ns/ T[jBK e'b gfjbh, d[ih, shih ns/ eJh ghVh nwoheh jB.
e[dosh iK wB[Zy-ofus ftBkF d/ ;w/I, ihDk n"yk j' iKdk j?. id'I G'iB, g/:, ;?BhN/FB ns/ nk;o/ dh ewh j't/ s/, fizdrh nbr j't/rh. fJ; n"yD s'I pkjo fBebD bJh f;o\ wdd jh fJZe nfijh uh} j? fi; dh s[jk~ b'V j?. fJ;bJh FoDkoEh e?Ig s/ gj[zuDk finkdkso FoDkoEhnK dk nyhobk T[Zd/F j[zdk j?. nwoheh fJfsjk; ftZu, e?NohBk s[ckB ;G s'I p[ok e[dosh ftBkF j?. fJ; B/ jikoK pzfdnK ~ p/xo eo fdZsk, ;?zefVnK ~ wko fdZsk, bZyK xoK dk ftBkF eo fdZsk ns/ fJZe Ffjo dk ;ckfJnk eo fdZsk. j[D b[;h:kBk (Louisiana), fw;hf;gh (Mississippi) ns/ nbkpkwk (Alabama) d/ okiJ/ ftZu ofj oj/ pZu/, tZv/, ;kv/ Gok ns/ G?DK ~ s[jkvh wdd dh b'V j?. j[D bZrGr bZy nwoheh FoDkrEh jB. n;h ;'ud/ jK fe fJj ;wK tkfg; d/D dk j? fi;d/ n;h d/Bdko jK. i/eo s[;h FoDkoEh e?Ig ftZu j[zd/ ns/ nwohek ftZu p;/ j[zd/, s/ n;h ;'ud/ jK fe fJj nkgDk ;j:'r d/D dk ;wK j?. fJ; ftZu nwohek ftZu p;/ b'e iK d[i/ Fkfwb jB. nwohek ftZu nfijk e'Jh Bjh j? i' nkgD/ nbktk fe;/ j'o FoDkoEh ~ ikDdk j't/. s[jkvh ejkDh b'eK ~ w}p{s ofjD ns/ nkgDh fizdrh pDkT[D bJh T[Zs;kfjs eo/rh, s[jkv/ ftuko ns/ ihD dh e[Fbsk fizdrhnK pZukt/rh. s[jkvk FoDkoEh ihtB nB[Gt jw/Fk b'VhIdk oj/rk. n;h ;ko/ nwoheh FfjoK ftZu e?NohBk s[ckB d/ nkjsK bJh WgJ/ fJZem/ eoB dh feqnktK dh :'iBk pDk oj/ jK. i/eo s[jkvk ;zrmB ns/ s[;h fJ;d/ Gkrhdko pDBk ukj[zd/ j' s/ feogk eoe/ ;k~ dZ;'. n;h fJZe t?p ;kJhN pDkJh j? i' b'eK ~ gqkozfGe n?bkB, T[Zs;t dh ns/ ftuko s/ ftFtftnkgh ejkDhnK ;[DkT[D dh nkfrnk fdzdh j?. fJj t?p;kJhN www.refugeetorefugee.org j't/rh go ;kv/ e'b fJZe n;EkJh ;kJhN http://www.ethiotrans.com/rtor j?. i/eo fJ; goh:'iBk pko/ s[jkv/ e'b e'Jh th gqFB jB s/ s[;h ;kv/ sZe fJ; s'I gj[zu ;ed/ j' rtor@ethiotrans.com XzBtkd, J/ n?w |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Survivor to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005
Send mail to rtor@ethiotrans.com with
questions or comments about this web site.
|
