Home Up Feedback Search This site is translated to more than 30 languages by volunteers from around the world 

Creole   Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages   Hurricane Katrina Team join now

Home | Up | German | Spanish | Vietnamese | French | Italian | Portuguese | Pashto | Catalan | Japanese | Korean | Romanian | Chinese | Tagalog | Afrikaans | Macedonian | Amharic | Arabic | Serbian | Punjabi | Albanian | Hebrew | Armenian | Azerbaijani | Belarusian | Bengali | Bihari | Bork, bork, bork! | Bosnian | Breton | Bulgarian | Cambodian | Corsican | Danish | Dutch | Polish | Russian | Indonetian | Creole | Ukrainian

 

Rebuilding New Orleans President Bush's speech 

 
 Bush Clinton Katrina Fund

Everybody can be great, because everybody can serve.

Hurricane Ophelia????
 
Help Identify People Missing as a Result of Hurricane Katrina
 
The fund raising activity is underway in the Ethiopian community living in San Diego
 

FAMILY ASSISTANCE CENTER OPENS SATURDAY, SEPT 10 TO ASSIST HURRICANE KATRINA EVACUEES (New)

Survivor: who outlives another;
 
Katrina Recovery Job Connection Site
 
“how to purify water for emergency use and how to protect yourself from water born diseases,” by Mihret Ayalew from St. Louis University School of Public Health.
Sign Our Guest Book

Relief Events across the

bullet

Prayer and donation services in all Ethiopian orthodox churches

bullet

Want to volunteer to red cross "Shelter Operations"

bullet

GULF COAST NEIGHBORS RELIEF BBQ

bullet The San Diego Branch of the NAACP will be collecting Clothing, Sleeping Bags, WATER, First Aid Kits,& Nonperishable Food Items, underclothes for men, women, & children
bullet

San Diego  Ethiopian St. Gabriel  Orthodox church  donation program

bullet
"HEALING THE NATION" Part 2
bullet

San Diego Ethiopian Communities Donation  (Coming Soon)

bullet

Washington DC Ethiopian Churchs , Communities and Business Owners donation program underwat

Submit your Events

Katrina Blog

 Donate on line to Red cross

 
New How to purify water for immediate drinking during disaster (By Miheret Ayalew)
 
New Natural Disaster Survival guide (Coming soon) 
 
Attention: We want to have educational section to teach the general public about  natural disaster preparedness. If you have an article you want to share with us let us know 
 
 

Volunteers

please click here

 
Dry food. What is Besso?
 
Subscribe to  refugee to refugee
Powered by groups.yahoo.com
Photo

Creole translation provided  Twadiksyon madeleineglueck 

Refije a Refije

Nou tout konnen trè bien ke Lèzetazunis D Amerik se yon peyi ki bon anpil pou refuje ak imigran ki sòti nan peyi sou tout la tè abite. Tout moun k ap viv nan  peyi Lezetazuni D amerik sa a vini soti nan yon lòt peyi eksepte Amerikèn Indyen yo.   Sèl diferans la se kiyès ki te vini anvan e kijan yo te vini. Anpil moun te oblije kite peyi yo paske yo te vin viktim dezas fèt swa dezòm swa natirel, anplis anpil moun te fè eksperyans ak Lèzetazuni ke se yon bon peyi, pèpamerikèn  tou  se bon moun, se pou sa anpil moun vin nan peyi sa a kan y ap kouri pou yo kapab sove lavi yo.    Mèsi anpil Lamerik, paske anpil refije jwen sekirite nan peyi w e yo kapak kòmense viv yon vi tounèf nan yon bon peyi ak fanmi yo e pitit yo jiska trwazyèm jenerasyon.  

Kan siklòn frape yon peyi lavi a  pral difisil anpil. Lé pa gen anyen pou n manje ak bwè, anyen pou n netwaye kò nou, tout kay nou kraze, se la misè. Yon sèl bagay nou ka bezwen se pou lòt moun ban nou koudmin. Se pou tèt sa tout moun aflije yo fè efò pou yo rive nan kanrefije.

 

Syklòn Katrina se youn nan siklòn pi tèrib la yo ki te ravaje Lezetazinis D Amerik. Siklòn sa a te rann ampil milie moun san kay, tiye moun pa sentèn, detwi kay, bitasyon e fè  Niu Óleans prèske disparèt anba dlo.    Kounye a timoun, granmoun, frè e sè nou yo ki rete nan Letadelouisiana, Mississipi  et Alabama  bezwen tout sòt koudmin nou ka bayo . A lè aktiel, kèlke milie Amerikin se refuje. Nou senti ke jody a se lè panou tou pou nou fè lebien ke nou dwe lòt pwochen nou you. Si ou te nan kanrefije et ou te imigre Ozetatzini D Amerik, nou kwè ke se tan pou w montwe ke ou vle bay refije Amerikèn yo supò. Sa vle di moun ki te imigre Ozetazunis pou nimpòt kel rezon. Refije konnen yomenm plis kisa  sa vle di kan you moun se refije.  Si ou bay temwayaj sou sa ki te rive w, lòt refije yo ap vin jwen konfò lè yo tende eksperyans ou rakonte, e yo ka vin gen fòs pou yo bati lavi yo ankò, si w konnen ki jan yo ka fè pou ran lavi yo pi fasil nan move kondisyon sa a, vini bay Konsèy ki ka ede sove ampil vi.   Nou beswoin esperyans ke ou deja rasamble kòm refuje kounye a  paske  anpil moun ka pèdi lavi yo. 

  Nou konte òganize reinyon patou nan peyi a.  Reinyon k ava banou yon mwayin pou nou bay refije yo koudmin. Si w vle banou èd ensem avèk òganizasyon ke w konnen, li ta bon si w ta ka pren kontak avèk nou kounnye a.

    Nou kreye yon website espesyalman pou sa.  Sou website sa a moun ka li tout pwogwam, enfòmasyon e festival. Si w gen histwa pou w rakonte ou kapab kominike nou yo san pwoblèm.

    W ap jwen nou sou website sa a ki poko fini  www.refugeetorefugee.org  men nou fè you lòt  ke w kapab itilize jodi a menm http://www.ethiotrans.com/shengo

          Si w gen kesyon ke w ta renmen tende repons la jodi a, nou ta kontan anpil si w ta voyebanou you mesaj  nan adres sa swuivan:   rtor@ethiotrans.com 

 Mèsi bokou,

M

 © 2005 Twadiksyon madeleineglueck  Vienna, Austria, Tout dwa rezève

 

 

 

Survivor  to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005

Send mail to rtor@ethiotrans.com with questions or comments about this web site.
Last modified: 09/20/05

Hit Counter

With your help this site will be available in the following languages . If you want to volunteer please translate the front page  to the language of your choice before translate the site make sure we have the translations for that language. Thank you for your help

Afrikaans,Albanian,Amharic,Arabic,Armenian,AzerbaijaniBasque,Belarusian,Bengali,Bi,ri,Bork, bork, bork!,Bosnian,Breton,Bulgarian,Cambodian,Catalan,Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican,Croatian, Czech,Danish,Dutch,Elmer Fudd,English,Esperanto,Estonian,Faroese,Filipino,Finnish,French,Frisian,Galician,Geor,ian,German,Greek, Guarani, Gujarati,Hacker,Hebrew,Hindi,Hungarian,Icelandic,Indone,ian,Interlingua,Irish,Italian,Japanese,Javanese,Kannada, Kazakh,Klingon,Korean,Kurdi,h,Kyrgyz, Laothian,Latin,Latvian,Lingala, Lithuanian, Macedonian,Malay, Malayalam, Mltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Norwegian (Nynorsk),Occitan,Oriya,Pashto, Persian, Pig Latin, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese , Portugal),Punjabi,Quechua,Romanian,Romansh,Russian,Scots Gaelic,Serbian,Serbo-Croatian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhalese, Slovak,Slovenian, Somali,Spanish ,Sundanese,Swahili,Swedish,Tajik,Tamil,Tatar, Telugu, Thai,Tigrinya, Tonga, Tur,sh, Turkmen, ,Twi,Uighur, Ukrainian, Urdu, UzbekVietnamese,Welsh,Xhosa,Yiddish,Yoru,Zulu Dinka Oromo Kiswahili Ibo Fulani Wolof Other,