This site is
translated to more than 30 languages by
volunteers from around
the world
Polish Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages Hurricane Katrina Team join now
|
Polish Powered by more than 113 volunteers who speak more than 45 languages Hurricane Katrina Team join now
|
|
Polish translation Provided by Anna Sprusinska Wszyscy wiemy, ze Ameryka od wiekow byla i nadal pozostaje schronieniem dla uchodzcow i emigrantow z calego swiata. Z wyjatkiem jego rdzennych mieszkancow, cala populacje tego kraju stanowia wlasnie ich potomkowie. Jedyne, co ich roznicuje, to kto z nich przybyl tu wczesniej. Dla wiekszosci emigrantow jednym z glownych powodow, ktory sprawia, iz opuszczaja swoja ojczyzne, sa katastrofy naturalne lub spowodowane ludzkim dzialaniem nieszczescia. Wiekszosc z nich odkrywa, iz Ameryka i jej narod zapewniaja najlepsze schronienie dla uchodzcow. To wlasnie Ameryka staje sie ich domem, a oni tworza jej kolejne generacje.
W czasach zagrozen czy to naturalnych, czy tez spowodowanych przez ludzi, zycie jest bardzo ciezkie. Gdy brakuje zywnosci, wody, mozliwosci zaspokojenia podstawowych potrzeb i utrzymania higieny, gdy brakuje dachu nad glowa, potrzeby zyciowe znacznie sie redukuja. Jedyne, na co moze liczyc ofiara takiej sytuacji, to pomoc innych. Dlatego czesto dotarcie do osrodka pomocy jest glownym celem poszkodowanych.
Huragan Katrina to jedna z najgorszych naturalnych klesk w historii Ameryki. Pozbawil on domu tysiace ludzi, setki innych pozbawil zycia, zniszczyl miliony domow i starl z powierzchni ziemi caly okreg. Teraz dzieci, starsi, nasi bracia i siostry zyjacy w stanie Luizjana, Mississippi i Alabama, potrzebuja Twojej pomocy. Teraz prawie milion Amerykanow stalo sie uchodzcami. Sadzimy, ze czas, aby zwrocic im dlug. Jesli sam byles uchodzca i emigrowales do Ameryki, teraz Ty powinienes udzielic wsparcia. To dotyczy wszystkich, ktorzy emigrowali do Ameryki. Nikt nie zna losu uchodzcy lepiej od samego uchodzcy. Twoja historia zainspiruje ludzi i wzmocni ich, aby mogli odbudowac swoje zycie. Twoje wskazowki i umiejetnosci, ktore sam nabyles moga pomoc ocalic zycie innym. Twoje doswiadczenie z uchodzstwa jest teraz potrzebne.
Planujemy zbiorke pieniedzy na rzecz ofiar huraganu Katrina we wszystkich stanach. Jesli twoja organizacja lub Ty sam chcesz wziac w nich udzial, zglos sie do nas.
Zaprojektowalismy te strone tak, aby umozliwic Wam umieszczanie ogloszen, informacji i dzielenie sie pomyslami, niezaleznie od tego, skad pochodzicie. Nasza strona to www.refugeetorefugee.org, ale tymczasowo korzystamy ze strony http://www.ethiotrans.com/shengo.
Jesli masz jakies pytania odnosnie projektu, mozesz nas znalezc droga e-mailowa: rtor@ethiotrans.com.
Dziekujemy! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Survivor to Survivor. A chance to Payback. Sep 3rd, 2005
Send mail to rtor@ethiotrans.com with
questions or comments about this web site.
|
