The ideal translation should be ...

Accurate,
        reproducing as exactly as possible the meaning of the source text.
Beautiful,
        using natural forms of the receptor language,
        in a way that is appropriate to the kind of text being translated.
Communicative,
        expressing all aspects of the meaning in a way that is
        readily understandable to the intended audience